1
00:00:00,102 --> 00:00:01,055
Sebelumnya...
2
00:00:01,080 --> 00:00:02,440
Hubungi polisi.
3
00:00:02,480 --> 00:00:04,600
Saya masih memiliki kontak
polisi
4
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Saya akan menelepon seseorang yang saya percaya.
5
00:00:06,280 --> 00:00:07,720
Lalu bagaimana dengan Sonny?
6
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Kau tahu kita bisa memasukkan Sonny ke dalamnya
dalam isolasi.
7
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Tidak ada tempat di mana saya aman.
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Anda belum memberi tahu siapa pun,
Benar, Jo?
9
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Dominikus, mungkin?
10
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
Dia membantu saya.
11
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
Dia mempertaruhkan segalanya.
12
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Keluarga Anda, karier Anda, mengapa?
13
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Karena dia mencintaimu.
14
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
Kita sudah terlalu lama
pada posisi defensif.
15
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Saya akan menyelidikinya sedikit.
16
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Ya, kita tidak bisa melapor ke polisi.
17
00:00:32,680 --> 00:00:33,992
-Aku akan berhati-hati...
-Tidak...
18
00:00:34,017 --> 00:00:35,135
Saya pikir itu Cormac.
19
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
Semakin banyak kita mengetahuinya, semakin cepat
Kita bisa mulai melawan.
20
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
Itukah yang ingin kamu lakukan?
21
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Mulai sekarang.
22
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Serang balik.
23
00:00:46,978 --> 00:00:51,955
Belfast, Irlandia Utara.
24
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Selamat tinggal, ayah.
25
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Aku sedang dalam perjalanan.
26
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Itu pasti dia, dia kembali.
27
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
28
00:02:40,830 --> 00:02:45,767
* DALAM PENERBANGAN *
Musim 01 Episode 03
29
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Ayo, kita harus pergi.
30
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Ya, aku datang.
31
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Kotoran!
32
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Kotoran!
33
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Ayolah!
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Berhentilah bertingkah aneh, kamu
menakuti para penumpang.
35
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Bagaimana hasilnya?
36
00:04:22,897 --> 00:04:24,017
Jangan bertanya.
37
00:04:27,138 --> 00:04:28,658
Kotoran!!
38
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Apakah kamu menempelkannya di perutmu?
39
00:04:38,812 --> 00:04:40,132
Anda memiliki bakat alami.
40
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Anda telah bekerja keras.
41
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Berapa umur Sonny...
42
00:05:04,268 --> 00:05:05,268
20?
43
00:05:05,293 --> 00:05:06,613
-19.
-19.
44
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Maka Anda akan mendapatkan, berapa, 34
kapan keluarnya?
45
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Itu akan pergi sebelum Anda
ulang tahun berikutnya.
46
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Oh, bandingnya?
47
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
MM
48
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Saya mengerti, itu sesuatu
Apa yang harus dipertahankan, bukan?
49
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
Tidak peduli bukti apa yang Anda temukan,
Sonny akan berusia 15 tahun.
50
00:05:32,132 --> 00:05:33,692
Anda tidak tahu itu.
51
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Bangkok minggu depan,
yang biasa.
52
00:05:44,680 --> 00:05:48,280
Inilah hidupmu sekarang,
menerimanya.
53
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Itu cara termudah.
54
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
OKE.
55
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Ya, dia berangkat sekarang.
56
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Hati-hati.
57
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Hafalkan mobil apa yang dia kendarai.
58
00:06:16,240 --> 00:06:20,520
Warna, model, plat nomor.
59
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
Dan kemudian ikuti dia pada jarak yang aman.
60
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Semua ini tampaknya tidak pasti bagi saya.
61
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Jadi tetaplah waspada.
62
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Ingat, lebih baik kehilangannya...
Daripada ketahuan, ya.
63
00:06:29,896 --> 00:06:31,816
Kami membutuhkan keuntungan.
64
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Mari kita analisa hidupnya.
65
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Apa rutinitasmu?
Untuk siapa Anda bekerja?
66
00:06:56,697 --> 00:06:58,657
Dimana kamu tinggal?
67
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Dia berhati-hati.
68
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Dia tidak berbicara tentang kehidupan pribadinya.
69
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Dia tidak pernah menyebut nama atasannya.
70
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Itu akan memiliki rahasia.
71
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Bagaimana kita bisa menyakitinya?
Dimana titik lemahmu?
72
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Dia mengikutiku selama berbulan-bulan,
dan aku tidak tahu.
73
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Bagaimana jika Anda punya
orang lain menonton?
74
00:07:19,324 --> 00:07:20,480
Kami akan berhati-hati.
75
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Ketika ada tanda pertama dari sesuatu yang mencurigakan,
kami meninggalkan segalanya.
76
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
OKE.
77
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Jika dia melihatmu, berbohonglah sekuat tenaga.
78
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Katakanlah itu suatu kebetulan,
menciptakan sebuah cerita.
79
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Buatlah meyakinkan.
80
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Dan latihlah sampai
Anda membuatnya sendiri.
81
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Siapa kontak Anda di kepolisian?
82
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Seorang teman lama,
Kami sudah saling kenal sejak lama.
83
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
Ini masih merupakan risiko.
84
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Apa yang akan kamu lakukan besok jika...
85
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Jika saya tidak mengikuti
ke pengedar narkoba?
86
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Kalaupun ada, itu masih mengkhawatirkan.
87
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Andai semua ini tidak terjadi.
88
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
Saya akan mandi dan memakainya
musik yang sangat keras.
89
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Dan kemudian saya akan pergi menonton film.
90
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
-Kamu sendirian?
-Ya, sendirian.
91
00:09:18,335 --> 00:09:20,000
Saya menyukainya.
92
00:09:20,358 --> 00:09:22,280
Saya suka pergi ke bioskop pada saat itu
hari, kamu tahu,
93
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
ketika tidak ada seorang pun dan Anda bisa
meregang,
94
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
dan angkat kakimu. Mm.
95
00:09:28,750 --> 00:09:30,270
Dan kamu.
96
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Mungkin aku akan pergi bersamamu.
97
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Ya.
98
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
99
00:10:05,823 --> 00:10:07,423
Aku akan menelepon.
100
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Cari foto Anda di database Anda.
101
00:10:16,875 --> 00:10:19,395
Siapa itu? Dari mana asalnya?
102
00:10:19,568 --> 00:10:21,288
Apakah Anda punya catatan?
103
00:10:24,288 --> 00:10:26,248
Apakah Anda masih bekerja di bea cukai?
104
00:10:26,601 --> 00:10:28,881
Ya.
Ini untuk hal lain.
105
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Apa, kamu punya pekerjaan kedua?
Apakah Anda bekerja sebagai detektif swasta?
106
00:10:32,889 --> 00:10:35,489
Tidak.
Ini adalah bantuan untuk seorang teman.
107
00:10:36,872 --> 00:10:38,232
Tidak ada pertanyaan.
108
00:10:44,300 --> 00:10:45,780
Kamu tidak apa apa?
109
00:10:48,591 --> 00:10:49,640
Apakah Mel baik-baik saja?
110
00:10:49,852 --> 00:10:51,852
Ya, itu sangat bagus.
111
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
Dan para gadis?
112
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Dengar, kamu tidak perlu melakukannya
mengunci mereka di rumah di masa mendatang.
113
00:11:02,843 --> 00:11:04,174
Cemerlang.
114
00:11:04,791 --> 00:11:06,671
Mereka berprestasi di sekolah.
115
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
Semuanya baik-baik saja.
116
00:11:12,603 --> 00:11:15,523
-Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
-Shana...
117
00:11:17,931 --> 00:11:19,891
Bantu aku sekali ini saja, oke?
118
00:11:21,335 --> 00:11:22,575
Demi masa lalu.
119
00:11:26,523 --> 00:11:27,843
OKE.
120
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
Jadi pertarungan menyebar ke luar bar.
Kamu takut dan kamu lari.
121
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Kami telah membicarakan hal ini
satu juta kali.
122
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Ya, kami akan membahasnya jutaan kali
lebih banyak kali sebelum banding.
123
00:11:49,421 --> 00:11:51,652
Oke sekarang. Kemana kamu lari?
124
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Aku tidak tahu.
Saya tidak berpikir.
125
00:11:55,709 --> 00:11:56,789
Bagus.
126
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Karena kita punya waktu tiga menit
bahwa kita tidak tahu di mana mereka berada.
127
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Tiga menit sejak pertarungan
di luar bar
128
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
sampai polisi
Dia menemukanmu berdiri di samping Kristian.
129
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Di mana saya mencoba menelepon
ke ambulans.
130
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Ada tiga menit yang seharusnya dia miliki
Akan ada pertarungan kedua, kan?
131
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Saat orang lain membunuh Kristian.
132
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Jadi ingat jalan mana
kamu berlari
133
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
dan kita dapat menemukan saksi,
seseorang yang dapat menjamin Anda.
134
00:12:19,116 --> 00:12:22,516
Apa maksudmu saat memberitahuku
bahwa mereka akan mengirim saya ke isolasi?
135
00:12:24,573 --> 00:12:25,640
Anda mengatakan untuk memukul seseorang.
136
00:12:27,140 --> 00:12:28,820
Kamu bilang kamu tahu aku mampu melakukannya.
137
00:12:32,218 --> 00:12:34,513
Kamu tidak pernah bertanya padaku, kamu tahu.
138
00:12:35,209 --> 00:12:36,400
Itu?
139
00:12:36,838 --> 00:12:38,118
Ya, benar.
140
00:12:39,699 --> 00:12:41,139
Ya, benar.
141
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Tentu saja,
Itu karena aku tidak perlu melakukannya.
142
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
-Aku tahu kamu tidak melakukannya.
-Sebagai?
143
00:12:51,148 --> 00:12:52,708
-Itu?
-Bagaimana kamu tahu?
144
00:12:55,320 --> 00:12:56,720
Tanyakan padaku.
145
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Tidak ada yang akan menjawab untukku, ibu.
146
00:13:14,454 --> 00:13:15,760
Bahkan kamu tidak percaya padaku.
147
00:13:16,448 --> 00:13:18,488
Oh, Sonny...
148
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Nak!
149
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
Ayo. Anda harus membelinya juga
jadi kita bisa bermain.
150
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
Aku tidak akan pergi ke pestamu.
Tidak sekarang.
151
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Persetan!
152
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Tolong beritahu saya apa yang belum Anda lakukan
simbol Cina.
153
00:13:38,207 --> 00:13:39,768
Ya, artinya "keberanian".
154
00:13:39,793 --> 00:13:40,960
Anda yakin?
155
00:13:41,515 --> 00:13:43,360
Karena menurutku tidak
Anda berbicara bahasa Mandarin.
156
00:13:43,765 --> 00:13:45,960
Itu mungkin simbol Cina
untuk orang bodoh
157
00:13:46,382 --> 00:13:49,160
Bodoh? Apa, mereka punya simbol Cina
untuk itu?
158
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
Ya.
Dan itu ditato di lenganmu.
159
00:13:52,515 --> 00:13:54,960
Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan?
Keberanian?
160
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
-Yah, aku seorang pejuang, kan?
-Seorang pejuang?
161
00:13:57,520 --> 00:14:00,320
-Ya, sepanjang hidupku.
-Permisi, siapa yang kamu lawan?
162
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Dengan kemungkinannya.
163
00:14:04,212 --> 00:14:05,480
Apakah kamu mendengarkan ini?
164
00:14:06,346 --> 00:14:09,000
-Ya.
-Nilai terdengar sangat menyedihkan.
165
00:14:10,627 --> 00:14:13,787
Jika seseorang bertanya padamu,
katakan saja itu berarti kekuatan.
166
00:14:16,744 --> 00:14:18,704
Kekuatan?
167
00:14:18,909 --> 00:14:21,357
-Yah, aku menyukainya, tapi...
-Percayalah padaku.
168
00:14:21,382 --> 00:14:22,662
Kekuatan.
169
00:14:23,930 --> 00:14:25,490
Artinya keberanian.
170
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Saya hanya berpikir bahwa Anda sebenarnya
megah pula.
171
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Saya harus menggunakannya di sisi ini.
172
00:14:45,430 --> 00:14:47,280
Jordan, hanya karena kamu berumur 30 tahun
173
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
bukan berarti kamu bisa memulainya
bertingkah seperti wanita tua.
174
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Satu putaran lagi dan giliran Anda.
175
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Baiklah.
176
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Oh tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
177
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
-Apakah kamu tidak akan minum malam ini?
-TIDAK.
178
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
aku sedang tidak sehat.
179
00:15:01,206 --> 00:15:02,726
Apakah kamu hamil?
180
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Dia seukuran mangga.
181
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
Astaga!
182
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
Tuhan!
Yah, mereka pikir itu perempuan, jadi...
183
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
-Oh, seorang gadis!
-Aku yakin kamu sangat ingin memiliki sesuatu.
184
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
-Aku sangat ingin sandwich tuna.
-Apakah kamu sudah mengidam?
185
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Oke, oke, tidak, lihat,
Aku mencintaimu, oke?
186
00:15:25,200 --> 00:15:26,332
-Ya. Selamat.
-Ya.
187
00:15:26,411 --> 00:15:27,339
Tapi ini hari ulang tahunku,
188
00:15:27,450 --> 00:15:29,360
dan tidak mungkin
bahwa kamu mencuri perhatianku.
189
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Ayo.
Ayo.
190
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Ayo keluar.
191
00:15:33,593 --> 00:15:35,033
Saya minta maaf!
192
00:15:35,153 --> 00:15:38,320
-Aku... Aku tidak percaya...
-Aku sangat senang untukmu.
193
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Aku tahu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
194
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Aku minta sandwich padamu
tuna yang meleleh.
195
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Ini dia. Sandwich tuna klasik.
196
00:15:53,273 --> 00:15:54,993
Bolehkah aku memberitahumu rahasia itu sekarang?
197
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
Tentu saja.
Saya kira dia adalah rahasiamu.
198
00:16:00,602 --> 00:16:02,280
-TIDAK?
-TIDAK.
199
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Jadi, um...
200
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Rajiv dan aku.
201
00:16:11,492 --> 00:16:13,292
Itu bukan hal yang terjadi sekali saja.
202
00:16:19,877 --> 00:16:22,037
Aku benar-benar tidak tahu siapa dia.
203
00:16:26,334 --> 00:16:28,440
Dia milikmu.
204
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Itu bayimu.
205
00:16:31,768 --> 00:16:33,608
Dan itu semua yang Anda inginkan.
206
00:16:37,105 --> 00:16:38,425
Dia.
207
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
Ini luar biasa.
208
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
aku, um...
209
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
210
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
Kami mendapat lampu hijau.
211
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Apa langkah kita selanjutnya?
212
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Tidak ada kesempatan kedua, oke?
213
00:17:43,959 --> 00:17:45,359
Hubungi saya jika sudah selesai.
214
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
-Ya Tuhan, kamu datang!
-Halo.
215
00:20:01,800 --> 00:20:04,720
-Apa yang telah terjadi?
-Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
216
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Hanya saja seseorang mencoba...
217
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
-Apakah tidak apa-apa?
-Tidak tahu.
218
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Saya mendapat telepon yang mengatakan ada
telah ditusuk dan berada di rumah sakit.
219
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
Tapi ketika aku bertanya padanya apakah itu akan baik-baik saja,
tidak...
220
00:20:17,295 --> 00:20:18,720
Bagaimana jika ini salah kita, bukan?
221
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Bagaimana jika itu Cormac?
222
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
-Dan apakah kamu melihat kami mengikutinya?
-Dia tidak melihatku.
223
00:20:23,000 --> 00:20:24,595
Baiklah? Tidak berarti.
224
00:20:24,634 --> 00:20:26,001
Menurutku dia juga tidak melihatku,
225
00:20:26,040 --> 00:20:29,320
tapi saya tidak tahu.
Saya tidak yakin, bukan?
226
00:20:30,032 --> 00:20:31,938
Oh sial. Saya harus pergi
untuk memesan penerbangan ini.
227
00:20:31,963 --> 00:20:34,196
-Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa.
-Itu?
228
00:20:34,266 --> 00:20:35,815
Oke, kalau itu Cormac,
229
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
Jika Anda menemukannya
kami mengikuti...
230
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
-Oh tidak. Itu terlalu berisiko.
-Tidak, aku harus pergi.
231
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Tidak, kamu akan sendirian, oke?
Dan aku tidak bisa pergi bersamamu.
232
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Aku tahu. Aku tidak bertanya padamu.
233
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Sonny Conran?
234
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Silakan!
235
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Sazhalyavam.
Aku mencari Sonny Conran.
236
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Dia ada di...
237
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Saya mencari anak saya.
Dia sedang dalam perawatan intensif.
238
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Sonny Conran.
239
00:21:23,853 --> 00:21:25,000
Nak!
240
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Baiklah?
241
00:21:45,133 --> 00:21:46,693
Sonny diperban.
242
00:21:46,887 --> 00:21:50,400
Lukanya tampak serius,
tapi sebagian besarnya dangkal.
243
00:21:50,783 --> 00:21:52,063
Dia beruntung.
244
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Kami telah memberinya obat penenang.
Dia akan tidak sadarkan diri untuk waktu yang lama.
245
00:21:56,120 --> 00:21:58,547
-Saya sarankan Anda tidur.
-TIDAK.
246
00:22:00,274 --> 00:22:02,080
Saya dapat menyarankan sebuah hotel.
247
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
-Atau kamu bisa tidur di sini.
-Ya terima kasih.
248
00:22:14,523 --> 00:22:16,163
Terima kasih.
249
00:22:26,429 --> 00:22:27,629
Nak.
250
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Sonny, ini ibu.
251
00:22:32,509 --> 00:22:34,229
Aku di sini, sayang.
252
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Aku di sini untukmu sekarang.
253
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Kotoran!
254
00:23:42,860 --> 00:23:44,520
-Saya minta maaf. Kita harus pergi ke luar.
-Ya.
255
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
-Apakah itu simulasi atau nyata?
-Kami masih belum tahu.
256
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
-Silakan ikuti saya.
-Tidak, aku harus membawa anakku.
257
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
-Dia...dia dibius.
-Bisakah kamu mengambilnya?
258
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
-Tidak, dia diborgol ke tempat tidur!
-Itu hanya lelucon.
259
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Saya suka selera humor bahasa Inggris.
Silakan ikuti saya.
260
00:24:00,636 --> 00:24:02,320
-Tidak...
-Kami akan kembali untuknya.
261
00:24:02,696 --> 00:24:04,776
Kita hanya perlu menemukannya
beberapa orang kuat.
262
00:24:05,840 --> 00:24:08,670
-Bahasa Inggrisku bagus, kan?
-Um...
263
00:24:09,661 --> 00:24:11,941
Ya.
Bagaimana bahasa Bulgaria Anda?
264
00:24:12,014 --> 00:24:12,787
Buruk.
265
00:24:12,812 --> 00:24:15,060
Benar sekali! Sangat bagus!
Dimana para penjaganya?
266
00:24:15,084 --> 00:24:15,959
Di luar.
267
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
-Eh, tidak, itu tidak benar.
-Mereka seharusnya tinggal di sana.
268
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Mereka harus...
Mereka harus tinggal di sana.
269
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Setiap orang harus keluar.
Bahkan para penjaga.
270
00:24:31,218 --> 00:24:32,840
Saya akan tinggal bersama anak saya.
271
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Kami akan kembali untuknya.
272
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Anda harus pergi sekarang.
273
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
-TIDAK.
-Sekarang!
274
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Sekarang!
275
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Lepaskan aku!
276
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Jalang!
277
00:26:08,257 --> 00:26:11,977
Hei, hei, hei.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
278
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Sial...
279
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
-Ibu...
-Aku di sini.
280
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Apa-apaan ini...?
281
00:26:55,515 --> 00:26:57,075
Temukan anak itu.
282
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Ho ho!
283
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Jo...
284
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Ini aku.
Tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi.
285
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
-Jauhi kami!
-Baiklah.
286
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Dengar, dengarkan.
Kami di sini untuk melindungi Sonny.
287
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
-Dia! Dia...
-Dia tidak akan kembali.
288
00:28:03,093 --> 00:28:04,373
Tidak sekarang.
289
00:28:04,767 --> 00:28:05,894
Dia tidak akan kembali.
290
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Bagus?
Kami di sini untuk membantu.
291
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
Baiklah?
Semuanya akan baik-baik saja.
292
00:28:13,372 --> 00:28:14,812
OKE?
293
00:28:20,820 --> 00:28:22,500
Apakah kamu memesan ini?
294
00:28:25,320 --> 00:28:27,375
Mengapa kita menyakitinya sekarang?
295
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Saya memberi Anda instruksi kami.
Anda mengikuti mereka sampai tuntas.
296
00:28:30,765 --> 00:28:32,200
Jadi ini bukan salahku?
297
00:28:34,585 --> 00:28:38,025
Bukankah itu balas dendam atas pertarungan tersebut
Apa yang menyebabkan Sonny diisolasi?
298
00:28:40,642 --> 00:28:43,960
Keluarga Kristian Georgiev punya
memberi harga pada kepala Sonny.
299
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
Banding akan datang,
dan mereka takut hal itu akan terungkap.
300
00:28:47,778 --> 00:28:49,684
Dua narapidana penjara,
301
00:28:49,849 --> 00:28:51,375
pemula dan oportunis,
302
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
Mereka berusaha menjadi kaya.
303
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Kami tahu itu akan terjadi.
Saya menelepon.
304
00:28:57,340 --> 00:29:00,120
Kami datang terlambat untuk mencegahnya.
Alarm kebakaran,
305
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
pembunuh bayaran mengenakan pakaian ahli bedah,
Itu adalah upaya lain.
306
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Saya menelepon direktur penjara.
307
00:29:07,393 --> 00:29:08,873
Lebih banyak penjaga datang.
308
00:29:09,187 --> 00:29:11,600
Pengawal Veteran.
Orang yang bisa kita percayai.
309
00:29:18,652 --> 00:29:21,132
Kamu bilang kamu bisa menjaga Sonny tetap aman.
310
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Karena itu kesepakatan kita.
311
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
Kami akan membayar lebih banyak narapidana.
Lebih banyak penjaga.
312
00:29:34,227 --> 00:29:37,427
Seseorang akan mengawasi Sonny 24 jam sehari.
313
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
Dan bagaimana dengan
narapidana yang menikamnya?
314
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
Anda tidak perlu khawatir
untuk mereka sekarang.
315
00:29:46,257 --> 00:29:47,697
Apakah mereka sudah dipindahkan?
316
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Apakah Anda mengancam mereka?
317
00:29:55,956 --> 00:29:57,156
Tidak, kamu membunuh mereka.
318
00:30:04,523 --> 00:30:06,120
Aku tidak ingin kamu di sini.
319
00:30:06,375 --> 00:30:08,320
Aku tidak ingin kamu dekat dengan anakku.
320
00:30:09,422 --> 00:30:11,342
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
321
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Keluarga Georgiev ingin membalas dendam.
322
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Anda membutuhkan kami untuk melindungi Sonny.
323
00:30:20,897 --> 00:30:23,977
Tanpa kami, kamu sendirian.
324
00:31:52,661 --> 00:31:54,364
Kamu tidak apa apa?
325
00:31:54,389 --> 00:31:56,469
Apa yang terjadi?
326
00:31:56,494 --> 00:31:59,574
Saya pikir saya mendengar sesuatu.
Ini bukan masalah besar.
327
00:32:02,453 --> 00:32:03,853
Kembali ke tempat tidur.
328
00:33:05,594 --> 00:33:10,571
ANAK BOS KEJAHATAN
DIBUNUH OLEH REMAJA INGGRIS
329
00:35:29,831 --> 00:35:31,511
Dimana guntingmu?
330
00:35:35,515 --> 00:35:37,155
Kamu mulai percaya padaku.
331
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Teh ini lebih panas dari lava.
Aku bisa membakarmu hidup-hidup.
332
00:35:45,579 --> 00:35:47,920
Perawat mengatakan itu Sonny
Dia bisa bangun kapan saja, jadi...
333
00:35:47,975 --> 00:35:50,335
Anda tidak bisa berada di sini.
334
00:35:50,665 --> 00:35:55,280
Tyson dan Holyfield akan memantau
Sonny sampai dia kembali ke penjara.
335
00:35:55,639 --> 00:35:57,079
Anda akan aman di sana.
336
00:36:03,343 --> 00:36:05,103
Apa yang telah terjadi?
337
00:36:05,434 --> 00:36:06,911
Maksudnya laki-laki
Sonny ditikam?
338
00:36:06,982 --> 00:36:07,904
Ya.
339
00:36:09,601 --> 00:36:11,521
Apakah maksud Anda jika mereka menderita?
340
00:36:15,971 --> 00:36:17,491
Apakah Anda ingin mereka menderita?
341
00:36:25,374 --> 00:36:27,214
Mereka mencoba membunuh anak saya.
342
00:36:28,564 --> 00:36:29,804
Uh-hah.
343
00:36:31,218 --> 00:36:32,738
Jadi, itu...
344
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
Saya tidak tahu.
345
00:36:37,647 --> 00:36:39,567
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
346
00:36:44,429 --> 00:36:45,909
Anda adalah orang baik.
347
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Tapi kamu merasa lega
atas kematian seseorang.
348
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
Perasaan yang aneh.
Anda tidak pernah terbiasa dengannya.
349
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Tentu saja.
350
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
apakah kamu mencoba memberitahuku
bahwa kamu orang baik?
351
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
Saya tahu apa pekerjaan saya.
Dan itu membuat putra Anda tetap hidup.
352
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Ya.
353
00:37:05,713 --> 00:37:06,993
Ya.
354
00:37:12,892 --> 00:37:14,932
Jika Anda tidak muncul
ketika kamu melakukannya, dia...
355
00:37:21,366 --> 00:37:22,886
Jangan berterima kasih padaku.
356
00:37:31,787 --> 00:37:35,227
Bos saya adalah orang jahat,
357
00:37:35,345 --> 00:37:36,945
dan kamu milik mereka.
358
00:37:39,421 --> 00:37:41,021
Jangan biarkan mereka menghancurkanmu.
359
00:37:45,234 --> 00:37:47,194
Anda tidak bisa berjanji
bahwa Sonny akan aman
360
00:37:47,219 --> 00:37:49,219
karena masih ada pahalanya
untuk kepalamu, kan?
361
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Anda harus menduplikasinya.
362
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Anda memberi harga pada siapa pun dalam hal itu
penjara yang mencoba menyakiti anakku.
363
00:38:30,954 --> 00:38:32,514
Ini dia.
364
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Hmm...
365
00:38:50,088 --> 00:38:51,728
Siapa mereka?
366
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Oh, itu keamanan pribadi.
Pengacara kami mempekerjakan mereka.
367
00:38:59,714 --> 00:39:01,474
Bolehkah saya membawanya?
368
00:39:11,421 --> 00:39:12,901
Saya tidak bisa kembali.
369
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Oh sayang.
370
00:39:29,510 --> 00:39:30,720
Tahukah kamu?
371
00:39:31,213 --> 00:39:33,240
Anda terlihat lebih besar.
372
00:39:33,295 --> 00:39:35,215
Ya, saya melakukan apa yang Anda katakan.
373
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Ya?
Apakah Anda sudah berolahraga?
374
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Ya. Push-up, angkat beban, tinju.
375
00:39:41,390 --> 00:39:43,390
saya sedang mencoba.
Aku tahu.
376
00:39:44,622 --> 00:39:46,640
Semua orang di dalam...
377
00:39:46,872 --> 00:39:48,160
Saya tidak seperti mereka.
378
00:39:49,121 --> 00:39:51,921
-Aku tidak pantas berada di sana.
-Aku tahu.
379
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Anda belum bertanya kepada saya.
380
00:40:04,281 --> 00:40:05,880
Aku sudah bilang padamu.
381
00:40:06,156 --> 00:40:08,960
Saya tidak perlu bertanya
karena itu tidak masalah.
382
00:40:09,484 --> 00:40:11,764
Tidak masalah...
lihat aku
383
00:40:13,570 --> 00:40:14,947
Tidak masalah.
384
00:40:14,972 --> 00:40:16,732
Apakah kamu mengerti?
385
00:40:20,273 --> 00:40:20,988
Ya.
386
00:40:24,901 --> 00:40:27,101
Anda tahu,
Saya tidak pernah ingin bertengkar dengan siapa pun.
387
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
-Saya melakukan perjalanan untuk mencari petualangan.
-Ya.
388
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
Untuk melihat beberapa tempat
tempat kamu mengajakku ketika aku masih kecil.
389
00:40:37,403 --> 00:40:40,960
Jika kita memenangkan banding ini,
Kita bisa pergi kemanapun kita mau.
390
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
Kita bisa pergi ke mana pun di dunia.
391
00:40:46,856 --> 00:40:48,776
Saya hanya ingin pulang.
392
00:41:23,236 --> 00:41:24,895
Kami tidak menentang Cormac.
393
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Tidak ada catatan, tidak ada alamat.
394
00:41:27,600 --> 00:41:29,021
Apakah Anda tidak memiliki catatan kriminal?
395
00:41:29,053 --> 00:41:30,575
Bahkan tidak ada tiket parkir.
396
00:41:30,936 --> 00:41:34,456
Kita tahu dia meninggalkan Belfast kapan
Dia berumur 18 tahun, tapi kami tidak tahu kenapa.
397
00:41:41,809 --> 00:41:43,489
Anda harus memberi saya sesuatu yang lain.
398
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Mengapa Anda tertarik?
399
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
Oh, dia berkencan dengan temanku.
400
00:41:50,382 --> 00:41:53,440
Dia berhutang uang padanya.
Dia telah mengancamnya.
401
00:41:53,691 --> 00:41:57,051
Dia mengisyaratkan bahwa dia terlibat
dengan orang-orang penting,
402
00:41:57,198 --> 00:41:58,960
orang yang menakutkan.
403
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Jika demikian, kita pasti tahu tentang dia.
404
00:42:01,204 --> 00:42:02,764
Itulah yang saya pikirkan.
405
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Yah, mungkin aku hanya seorang oportunis.
406
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Jika itu tidak ada dalam radar kita,
Dia bukan siapa-siapa.
407
00:42:10,638 --> 00:42:12,760
beritahu temanmu
Jika dia terus mengganggunya,
408
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
untuk melaporkannya.
409
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Jo, ini aku.
410
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
Dengar, polisi tidak pernah
pernah mendengar tentang Cormac.
411
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
Bagaimana jika ini
kerajaan kriminal tidak ada?
412
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Apa yang terjadi jika kamu sendirian?
413
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Sial...
414
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Ya, teruslah berlari, dasar tikus sialan!
415
00:45:24,518 --> 00:45:25,640
Halo?
416
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Astaga!
417
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Saya minta maaf.
Kamu membuatku takut.
418
00:45:31,000 --> 00:45:32,840
Eh, aku... aku Kayla.
419
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
Apakah Anda Jo, ibu Sonny?
420
00:45:40,335 --> 00:45:42,255
Kamu akan menjadi seorang nenek.
421
00:46:09,792 --> 00:46:12,432
Diterjemahkan oleh KIKEGUATE.